« コール・ポーター。 | トップページ | NIPPONの夏@三井記念美術館。 »

Azul =青。

ブラジルでは、青は希望の色、平和の色とされているようです。私も時々歌っているLo Borgesの Trem azul (青い列車)はエリスも好んで歌った曲でエリスの名唱でも知られています。私には青い列車が幸福を運んで来るイメージがいっぱいになります。

Elis&Jobimの録音で有名な só tinha de ser com você にも青が出てきます。"私はあなたの青の世界に住みたい”と。最近再びはまっているブーム曲です。アルバムElis&Tomのこの曲ではベースのルイザゥンも堪能できます あらためて訳してみました。今度の17日(木)六本木ヴァニラムードで歌ってみようかと思ってます。

なぜか私の中ではこの詞と曲のイメージがコールポーターの映画のイメージにリンクしています。コールと奥さんのリンダのイメージへ。ジョビンも好きだったコール。

só tinha de ser com você  (Tom Jobim & Aloysio de Oliveira)

É,    só eu sei   quanto amor eu guardei Sem saber que era  só  pra você

É, só tinha de ser com  você  Havia de ser pra  você

Se não era mais uma dor  Se não não seria o amor

Aquele que a gente não vê Amor que chegou para dar

O que ninguém deu pra    você  Amor que chegou pa...ra dar O que ninguém deu 

É, você que é feito    de azul  Me deixa morar neste azul

Me deixa encontrar minha paz Você que é bonito demais

Se ao menos pudesse saber Que eu sempre fui só de você

Você sempre foi só de mim

(ただ私はあなたと一緒にいなければならなかった。)

そう、私だけが知っている、どんなにたくさんの愛を抱えていたか。

理由はわからないけど、私は あなただけのものだった。

そう、ただ私はあなたと一緒にいなければならなかった。

あなたのために存在していなければならなかった。

もしそうでなければ、もっと苦しみだった。

もしそうでなければ、これから先も愛することはできないだろう。

わたしたちの誰も見たことのない、与えるためにやってきた愛。

誰もあなたに与えたことのない、与えるためにやってきた愛、誰もあげたことのない。

そう、あなたは青でできている。この青の中に私を住まわせて。

私の平和に出会わせて。あなたはすばらしすぎる。

もし少なくともあなたが知っていたなら。。私はいつもあなただけのものだったと。

あなたはいつも私だけのものだったと。

この歌が聴けるCD=Elis &Tom、The Silver Collection/Astrud Gilberto、Blue bossa /Ana caram etc..

|

« コール・ポーター。 | トップページ | NIPPONの夏@三井記念美術館。 »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« コール・ポーター。 | トップページ | NIPPONの夏@三井記念美術館。 »