« 8月予定です。 | トップページ | ムリウイライブ。 »

Triste= トリスチ=手に負えない、かなしい

Triste   (Tom Jobim)

Triste é viver na solidão                na dor cruel de uma paixão 

triste é saber que ninguém      pode viver de ilusão 
   
que nunca vai ser,  nunca vai dar,

o sonhador      tem que acordar. 

Tua beleza é um avião,       demais pra um pobre coração 

que para pra te ver passar    só pra me maltratar 

triste é viver na solidão. 

トリスチ  /  トム・ジョビン

孤独に生きることは悲しいこと。情熱の残酷な痛みの中で。
誰も幻想に生きることはできないと知ることは悲しいこと。
決して叶わない、決して与えられない、
夢見る人は目を覚まさなくては。
君の美しさは飛行機のよう、 私のあわれなハートには素晴らし過ぎる。
君が通り過ぎていくのを見ると、私のハートは止まってしまう。
私を傷つけるだけのためのようだね。
悲しいのは孤独に生きること。

”君の美しさは飛行機のよう”、ってのが当時、もっとも美しいってことをあらわす流行り言葉だったようです。今使ったら時代遅れっていうやつかな。

|

« 8月予定です。 | トップページ | ムリウイライブ。 »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 8月予定です。 | トップページ | ムリウイライブ。 »