« Desafinado.チョウシッパズレ。 | トップページ | ドラム叩きながら歌う♪ »

チョウシッパズレ♪ローライフレックスで撮ってもらった写真つき

Desafinado (Tom Jobim& Newton Menonça)

Quando eu vou cantar  Você não deixa

E sempre vem a mesma queixa diz que eu desafino

Que eu nao sei cantar você tão bonita

Mas sua beleza também  pode se acabar

Se você disser que eu desafino amor

Saiba que isso(isto) em mim provoca imensa dor

Só privilegiados tem o ouvido igual ao seu

Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar

Meu comportamento de anti-musical

Eu mesmo mentindo      devo argumentar

Que isso(isto) é Bossa Nova, isso(isto) é muito natural

O que você não sabe nem sequer pressente

É que os desafinados também têm  um coração

Fotografei você na minha Rolley-Flex

Revelou-se a sua enorme ingratidão

Só não poderá falar assim do meu amor

Ele é o maior que você pode encontrar

Você com a sua música esqueceu o principal

Que no peito dos desafinados

No fundo do peito

Bate calado, que no peito dos desafinados

Também bate um coração

Desafinado  チョウシッパズレ 

私が歌おうとすると あなたは止めてしまう。

いつも同じ不満を言う、私の音程が外れているって。

歌い方を知らないって。

あなたはほんとうに美しい人。

けれどその美しさにも終わりがやってきてしまうかも。

愛しい人よ、私が音程を外しているってあなたは言ってくれるけど、

それがどんなに私を傷つけているか、知ってるの?

あなたのように良い耳を持っているのはエリートだけだよ。

私はただ神様にもらったこの耳が頼りだよ。

私のふるまいが非音楽的だって、あなたがそんなにも決め付けているなら、

私だって嘘をついてでも反論しなくちゃ。

それ(これ)がボサノバなんだって、とっても自然なことなんだよと。

あなたは知る由も無い、予測すらしない。

音痴にも心があるってことを。

私のローライフレックス(カメラ)であなたを撮ったら、

あなたがとんでもない恩知らずってことがわかっちゃたよ。

私の愛をそんなふうに語らないでくださいよ。

あなたが出会えるだろう最大の愛なんだよ。

あなたは音楽にはまりすぎて、基本を忘れてしまったんだね。

チョウシッパズレの胸の中には、、胸の奥では、静かに鼓動している。

チョウシッパズレの胸の中でも、ハートがどきどきしているていうことを。

訳詞=sanaenasa

昨年6月に鎌倉のワンダーキッチンに行った時、その時店内で展覧会をしていた関係者の方が、この歌詞に出てくる、ドイツ製のカメラ=ローライフレックスをお持ちで、一枚撮ってくださいました。ローライフレックスで撮って頂いた写真の質はやわらかく、デジカメはもとより、他のカメラでとった風合いとは違う味わいがありました。焼いてもらった写真を携帯で撮って、PCに入れたので、その質感が正確にはあまりでないかもしれないのですが。。

”ローライフレックスで撮ったら、あなたの恩知らずが写ってたよ”とは印象的なフレーズです。そのカメラは当時のリオの若者の間で憧れのカメラだったようです。

Cay804rw

|

« Desafinado.チョウシッパズレ。 | トップページ | ドラム叩きながら歌う♪ »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Desafinado.チョウシッパズレ。 | トップページ | ドラム叩きながら歌う♪ »