« Jair Oliveir. | トップページ | 遠くから聴こえる声。 »

今でなくっちゃ。

日本はほとんど単一民族。ブラジルは移民の国。多民族の国。ルーツは色々。おいしいところをミックスして、混血して、よいサウンドが生まれる。音楽が生まれる状況も必要性も環境によって違うだろう。音楽が一つにするパワーをより強く感じる。この国に最初にやってきた人たちは音楽好きだったんだろうな。ヨーロッパからはクラシック的西洋音楽。アフリカからのリズム。エトセトラ。。音楽が生活に根付いているラテンの国の人々。
ポルトガル語の詩を訳すのが、ほとんど趣味となっている今日この頃。ボッサでもサンバでもない今のMPB(MusicaPopolarBrasireila)ブラジルのポップスを歌う、このブログではおなじみのPedroMarianoが歌う曲、今日はこの曲を訳してみよう。 ”今でなくっちゃ”というようなタイトル。

みんなではじめから大合唱です。やっぱり歌の国です。

http://www.youtube.com/watch?v=7uwa9mk-6bg

CDはVoz no ouvindo(2000年)に入ってます。CDで彼の歌声だけで、じっくり聴くとやっぱりよいです。

Tem Que Ser Agora/ Luiz Mendes Jr.&Gastao Lamounier

É, tem que ser agora.
Bem melhor parar agora, assim,
Do que fazer um mal maior.
Só você me faz sentir...

Mas o tempo acerta tudo,
Perceber o que nos faz melhor
É muito mais profundo.
Só você me faz sentir...

Briga de amor, de repente,
É chuva de verão, que lavou
Essa dor dos corações.
Levo fé nesse amor, que
Vai embora se quiser.

そう、今でなきゃ。
今こんなふうに立ち止まることが、一番良いんだ。
より大きな悪いことがおきてしまうよりは。
君だけが私に気づかせてくれたんだ。

なぜなら時間は全てを約束している。
私たちがよりよくなるようにわからせてくれるはず。
それはとても重要なことだよ。
君だけが私に気づかせてくれたんだ。

愛の争い、突然、
夏の雨、心の痛みを洗い流してくれた。
私はその愛を信じている、
だから望むならどこかへ行きなさい。

|

« Jair Oliveir. | トップページ | 遠くから聴こえる声。 »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Jair Oliveir. | トップページ | 遠くから聴こえる声。 »