« 数ある名曲の中でも。 | トップページ | 初めまして。それからVinicius映画。 »

Lugar comum.

海風にあたると、神経が休まるという。ボサノバは海辺でできた音楽。海に逃げよう。

海の波は、人生と同じ、同じところを行ったり来たり。João Donato 本人のけして上手とはいえないオリジナルのヴァージョンが一番好きです。

Lugar comum (João Donato &Gilberto Gil)   

Beira do mar, lugar comum
    
Começo do caminhar

Pra beira de outro lugar
   
Beira do mar, todo mar é um   
   
Começo do caminhar

Pra dentro do fundo azul
   
A água bateu, o vento soprou
    
O fogo do sol, O sal do senhor
      
Tudo isso vem, tudo isso vai
         
Pro mesmo lugar de onde tudo sai

みんなの場所、常套句

海辺  みんなの場所。

歩き始めるよ。 向こうの岸をめざして。

海辺  全ての海は一つ。

歩き始めるよ。 深い青の中へ。

水は波打ち、風は吹いていた。

太陽の炎、神様の塩。

その全てがやって来る、その全てが行ってしまう。

同じ場所へ向かって、全てが去ってゆくところから。

(sanaenasa 訳)

|

« 数ある名曲の中でも。 | トップページ | 初めまして。それからVinicius映画。 »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 数ある名曲の中でも。 | トップページ | 初めまして。それからVinicius映画。 »