« Nariz 鼻 | トップページ | O estudo do choro. ショーロの勉強。 »

Encontre uma estrela 星をみつけて☆

コロナが始まってから、月一で続けているオンラインオープンマイクにて、この曲をギター弾き語りして下さった方がおられました。

20代の頃、とても好きでよく聴いていた小野リサさんのファーストアルバムCATUPIRYの中に入っている曲です。

どの曲も素晴らしいんですが、それと同時に歌詞も美しくて、歌詞カードに手垢?がつくくらい見ながら聴いていました。

ほんとうに久々にこの曲を聴き、いろんなことをまた思い出したり。

そしてこのアルバム以外で聴くのが初めてだったものでとても感激しました。

4月に一般発売がスタートしたセルジオ・アウグストの最後のアルバムでポルトガル語の訳詞をさせて頂きました。

音楽も好きですが、詩を訳したり書いたりも好きなので、光栄なお役でした。

日本語も知らないといけないし、ポルトガル語をもっともっと学びたいと思いました。

外国語の学習には終わりはなく、母国語の学びにも終わりはありませんね。

ということで、大好きなこの曲を今の私で訳しました。

初めてこのアルバム聴いたときはほとんどポルトガル語を知りませんでした。

ただただ、響がすてきで、歌詞もすてきでなんてなんて素晴らしい世界なんだろう、と感覚を目覚めさせてくれた、すてきな世界でした。

色々と現実逃避気味のその頃の私を根底で支えてくれていたと思います。

感謝。

星を探し求めています、きっと、今も。

✨✨✨




Look for a star  作詞:Alberto Arantes  作曲:Mark Anthony

 

Se um dia a saudade cheger
De um tempo tão bom que passou
Mesmo assim há razões pra sorrir
Look for a star

A verdade na luz vem trazer
Alegria pro seu coração
Mais que tudo é preciso sonhar
Look for a star

Caminho tão longo a percorrer
Sozinho você vai ficar
A vida nem sempre é uma canção
Há muitas razões pra chorar

Mas se um dia alguém te disser
Faz a festa que o amor já chegou
Não se esqueça também de dizer
Look for a star

✨✨✨

もしもいつかサウダージが来て

過ぎ去ったとても素晴らしい時を懐かしむときが来ても

それでも微笑むの

Look for a star 星をみつけて

 

光の中の真実はあなたの心に喜びをもたらす

でも何よりも夢見ることが必要

Look for a star  星をみつけて

 

 

とても長い道のりの中で

君は1人でいることもあるかもしれない

人生はいつも歌のようには行かないときもある

泣く理由がたくさんあるのだから

 

でももしいつか誰かが君に

愛が届いたことを祝うパーティを開こうと言ったなら

忘れないで君も言うんだよ

Look for a star  星をみつけて

✨✨✨
Lisa Ono  https://youtu.be/ohHeFe8MHQY
Garry Miles https://youtu.be/1oFo_qCp7bc

| |

« Nariz 鼻 | トップページ | O estudo do choro. ショーロの勉強。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Nariz 鼻 | トップページ | O estudo do choro. ショーロの勉強。 »